This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '05 eng>esl underwriting of commitments el reaseguro de obligaciones easy closed no
- Jan 5 '05 eng>esl is untidy and frumpy, es desarreglada y sin estilo pro closed ok
- Dec 22 '04 esl>eng beca de mantención grant easy closed ok
4 Dec 23 '04 eng>esl caldo de cultivo breeding ground pro closed ok
4 Dec 23 '04 eng>esl village elder anciano del pueblo easy closed ok
- Dec 23 '04 eng>eng proverbial penny to understand easy closed no
- Dec 21 '04 esl>eng Se llegó al extremo de presentar ante los medios They even went so far as bringing the person accused pro closed no
4 Dec 21 '04 esl>eng láminas termoacústicas thermal acoustic insulation panels pro closed ok
4 Dec 21 '04 esl>eng Watthorímetro / Varhorímetro Watt-hour meter pro closed ok
- Dec 21 '04 eng>esl resilience in diversity resistencia (o fuerza) gracias a la diversidad pro closed ok
4 Nov 7 '04 esl>eng el que se quemó con leche ve una vaca y llora Once bitten, twice shy easy closed no
- Nov 4 '04 esl>eng automáticos y diferenciales eléctricos de las líneas 23 y 24 de fabricación automatics and electric differentials for productions lines 23 and 24 pro closed no
- Sep 23 '04 eng>esl corepull unidad saca huesos pro closed ok
4 Sep 23 '04 eng>eng dropped down vs went down dropped or went down pro closed ok
4 Sep 23 '04 eng>esl head voltage voltaje en el cabezal pro closed ok
- Sep 8 '04 esl>eng emitida por el experimentador produced by the experimenter pro closed ok
2 Aug 19 '04 eng>esl Ejiao es una gelatina proveniente de la piel de asno pro closed no
- Aug 19 '04 eng>esl groundbreaking inovador/pionero easy closed no
- May 4 '04 eng>esl yields rendimientos easy closed no
- May 4 '04 esl>eng negocio / empresa de fachada front company pro closed ok
- May 4 '04 esl>eng salida (de fuel oil) a (río) outlet easy closed ok
4 May 1 '04 esl>eng obras de urbanizacion provision of urban infrastructure pro closed ok
- Apr 30 '04 esl>eng tomar constancia to make a record pro closed no
- Apr 30 '04 eng>esl gypenosides Ginostema Pentafilum pro closed ok
- Apr 26 '04 eng>esl soft tank a couple of sources pro closed ok
- Apr 26 '04 esl>eng Slogan español-inglés Quality Footwear for Stepping Out easy closed no
4 Apr 26 '04 eng>esl ladette lo omitiría ya que... pro closed no
- Apr 26 '04 eng>esl Baby fat gordura de adolescente pro closed ok
- Apr 26 '04 esl>eng plazo final definitive/final closing date pro closed ok
- Apr 26 '04 esl>eng lo procedente es lo acordado we should act according to what has already been agreed pro closed ok
4 Apr 26 '04 eng>esl sacrificial anode ánodo de sacrificio pro closed ok
- Apr 26 '04 esl>eng mi prenda preferida my favourite outfit easy closed no
4 Apr 26 '04 esl>eng ni cortos ni perezozos without letting the grass grow under their feet ...(for example) pro closed ok
- Apr 25 '04 eng>esl Frase Como complemento y ampliación pro closed no
- Apr 25 '04 eng>eng drop out precipitation pro closed ok
- Apr 25 '04 esl>eng freatimetro water level indicator pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>esl shoulds and shouldn’ts pautas/lineamientos pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>esl THE MOST SEVERELY de la manera más severa easy closed ok
4 Apr 20 '04 esl>eng contraparte tecnica technical counterpart pro closed ok
4 Apr 20 '04 esl>eng derechos arancelarios duty pro closed no
- Apr 20 '04 esl>eng imponerse receive? pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>esl bushel almud easy closed ok
4 Apr 18 '04 eng>eng jihad internal=personal spiritual struggle; and external =struggle against infidels easy closed no
4 Apr 11 '04 esl>eng el engrane de un motorreductor a geared motor to engage pro closed ok
4 Apr 11 '04 esl>eng rodamientos tipo corona con dentado en el aro interior crown bearings with teeth on the inside ring pro closed ok
- Apr 3 '04 esl>eng desojaste deshojar: to pull the petals off easy closed ok
- Apr 3 '04 esl>eng En los considerandos de ambos decretos puede leerse: se le imputa al señor xxx.. recitals pro closed ok
- Apr 1 '04 esl>eng flowery concluding sentence adulterate pro closed no
- Mar 27 '04 esl>eng colonia /delegación (en este contexto) district/borough pro closed ok
4 Mar 27 '04 eng>eng had run their course had finished pro closed ok
Asked | Open questions | Answered